Social Quranevery verse · a conversation
Sign in
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ · 1:1
MeccanRevelation order ٥Juzʾ ١Page ١

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

١
Saheeh International · EN

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Bio

Introduction

This is āyah 1 of Sūrat Al-Faatiha (The Opener), the 5th sūrah in the traditional order of revelation. It was revealed in the Meccan period and sits within Juzʾ 1. Meccan verses tend to address faith, the oneness of God, and the hereafter.

This introduction is a starting point — the community and Bilal will enrich it over time.

Bio

Revelation & occasion

Asbāb al-Nuzūl
Period
Meccan
Order revealed
5 of 114
Surah
Al-Faatiha (1)
Occasion of revelation · Al-Wahidi

In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful. In terms of allusion and in keeping with the tasting of the lords of recognition, the bi of bism [“In the name”] alludes to the “splendor” [bahāÌ] of Unity, the s to the “brilliance” [sanāÌ] of the Self-Suffi- cient, and the m to the “kingship” [mulk] of the Divinity. His splendor is self-standing, His brilliance self-sustaining, and His kingship everlasting. His splendor is eternal, His brilliance generous, His kingship tremendous. His splendor is with majesty, His brilliance with beauty, His kingship without decline. His splendor steals the heart, His brilliance increases love, His kingship has no annihilation. O You whose majesty runs before all that is beauteous! O You whose perfection is far from deficiency's blight! Venus rejoices on hearing Your music, the sun is jealous on seeing Your beauty. B is His kindness [birr] to His servants, s His secret [sirr] with His friends, m His favor [minna] toward His yearners. If not for His kindness, how could the servant make ready for His secret? If not for His favor, how could the servant reach union with Him; how could the servant find a place at the threshold of His majesty? If not for the beginningless affection, how could the servant be endlessly familiar? How could water and clay have the gall to love You had You not chosen them with Your beginningless gentleness? Love is Your Essence, O God, this is the friends' belief- remembering Your description, O Lord, dispels the sorrow of the sorrowful! [DS 211] This world is goodly only through His name, the afterworld goodly only through His pardon, and the Garden goodly only through His vision. If not for the message and name of God in this world, how could it be the servant's home? If not for His pardon and generosity in the afterworld, the servant's work would be difficult. If not for the heart-brightening vision of Him in paradise, what would make a poor man happy? One of the pirs of the Tariqah said, “O God, we see through Your marks, we live in Your recogni- tion, we flourish though Your name, we are happy in Your remembrance, we are joyful through finding You. It is we who are drunk with love from Your cup, we who are prey to passion in Your snare. ” Your perfumed chain is my heart's snare, Your ambergris breeze enslaves my heart. Since the sermon of Your passion was read in my name, you'd say the whole world follows my heart's pleasure. In the name of God. It has been said that name [ism] derives from “brand” [sima]. In other words, he who says “In the name of God” receives that stamp and is marked by that brand. Be the elect servant of the king-with his brand you're safe from police by day and patrols by night. He who finds a name finds it from His threshold. Be one of His, brother-don't worry about anyone else. ʿAlī ibn Mūsā al-Riẓā said, “When the servant says, 'In the name of God,' its meaning is 'I have branded myself with the brand of my Lord.' O Lord, I have Your brand and am happy with it, but I lament at my own being. O Generous One, remove my being from before me, so that Your being may set all my work aright.” The Pir of the Tariqah said, “O God, when Your light lit the lamp of recognition, my heart increased. When Your testimony became my spokesman, my voice increased. When Your prox- imity lit the lamp of ecstasy, my aspiration increased. When Your desire put my work in order, my effort increased. When Your being set my work aright, my being increased. O God, what have I seen from my own being other than trial and trouble? From Your being all is bestowal and loyalty. O You who are apparent in kindness and plain in generosity, take what I have done as not done. Do as is fitting for You!” Someone may say, “In the texts of the Book and the Sunnah God's names are many, and all of them are great, beginningless, pure, and beautiful. What wisdom is there in beginning the tremen- dous Qur'an with these three? Of all of them, why did He choose these and not add any others?” The answer is that He chose these three names and confined Himself to them for the sake of two meanings: First so that His servants' work in His names would be easy and their reward would in no way be decreased. He knew that they do not have the capacity to remember and memorize all of His many names. Even if there are some who can do that, most cannot, and they would remain in regret at not doing it. Hence He combined the meanings of those names in these three names. Their meanings are of three sorts: one sort belongs to majesty and awe, another to blessing and nurture, and the third to mercy and forgiveness. All that is majesty and awe is placed in the name God, all that is blessing and nurture is in the name All-Merciful, and all that is mercy and forgive- ness is in the name Ever-Merciful. Thus it is easy for the servant to say them. His rewards will be many, and God's clemency and mercy are boundless. The second reason is that the Lord of the Worlds sent MuṣṬafā to the creatures, and at that time the creatures were three groups: idol-worshipers, Jews, and Christians. The idol-worshipers knew something of the Creator's name God and this name was famous among them. That is why He says, “If thou wert to ask them, 'Who created the heavens and the earth?,' they would say, 'God'” [31:25]. Among the Jews, the name All-Merciful was recognized. That is why ʿAbdallāh ibn Salām said to God's Messenger, “I do not see a name in the Qur'an that we were reading in the Torah.” He said, “And what is that?” He said, “The All-Merciful.” Then God sent down, “Call upon God or call upon the All-Merciful” [17:110]. Among the Christians the recognized name was the Ever-Merciful. Since these three groups were being addressed and these three names were recognized among them, God sent down these three names at the beginning of the Qur'an in keeping with their knowledge and perception, and He did not add any to them. As for the wisdom in beginning with God, then the All-Merciful, then the Ever-Merciful, it is this: He sent this down in keeping with the states of the servants, who have three states-first creation, then nurturing, and finally forgiveness. God alludes to creation at the beginning through power, All-Merciful alludes to nurturing through the continuity of blessings, and Ever-Merciful al- ludes to forgiveness at the end through mercy. It is as if God said, “First I created through power, then I nurtured through blessings, and at last I forgave through mercy.” The Pir of the Tariqah said, “O God, Your name is our permit and Your love our equipage. You are our security and we see Your gentleness face-to-face. O God, Your bounty is our ban- ner and Your embrace our refuge. O God, You are the shelter of the weak and await the strivers at road's end. You witness the faithful-what if You add and do not take away? O God, exalted is he whom You want! If he flees, You come into the road for him. Blessed is he to whom You belong-will You indeed ever be ours?”

Commentary

Tafsir

4 works

Hafiz Ibn Kathir

The Meaning of Al Fatiha & its Various Names This Surah is called Al-Fatihah, that is, the Opener of the Book, the Surah with which prayers are begun. It is also called, Umm Al-Kitab (the Mother of the Book), according to the majority of the scholars. In an authentic Hadith recorded by At-Tirmidhi, who graded it Sahih, Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أُمُّ الْقُرْآنِ وَأُمُّ الْكِتَابِ وَالسَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ (Al-Hamdu lillahi Rabbil-'Alamin is the Mother of the Qur'an, the Mother of the Book, and the seven repeated Ayat of the Glorious Qur'an.) It is also called Al-Hamd and As-Salah, because the Prophet ﷺ said that his Lord said, قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، قَالَ اللهُ: حَمِدَنِي عَبْدِي ('The prayer (i.e.,…
Provenance

Chains of transmission

Oral — isnād

  1. ~610–632 CERevelation & memorisation

    Received by the Prophet ﷺ and preserved by the ḥuffāẓ (memorisers) among the Companions.

  2. 1st century AHMutawātir transmissionawaiting curation

    Carried by mass-transmission through the generations of qurrāʾ.

  3. TodayLiving chainsawaiting curation

    Continuous ijāzah chains link reciters today back to the Prophet ﷺ.

Verified isnād chains for this āyah will be added by curators.

Written — the manuscript record

  1. ~650 CEʿUthmānic codicesawaiting curation

    The standardised muṣḥaf sent to the great cities (e.g. the Topkapı and Samarqand codices).

  2. 8th–10th c.Early Ḥijāzī & Kūfic foliosawaiting curation

    Surviving leaves in Birmingham, Sanaa, Paris (BnF) and beyond.

  3. Modern printModern printawaiting curation

    The 1924 Cairo edition → today: the standard printed muṣḥaf used worldwide.

A curated chain of manuscript images for this exact āyah — roughly one per century — is coming. Help us source and verify them.

The wall

And now — what do you think?

The text, its history and the classical commentary are laid out above. Share your own understanding, ask a question, or reason with others.

Sign in to add your voice to this verse.
No reflections yet — be the first.
Provenance

Community resources

  • Manuscript imageCC BY 4.0

    Al-Fātiḥa 1:1 — Test Manuscript Folio

    A test manuscript scan of the Basmala, contributed for the cross-user demo.

    Al-Fātiḥa 1:1 — Test Manuscript Folio
    Contributed by demomemberSource: Demo Collection